Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
•
Anleitung
•
Flexionstabellen
•
Morphologie-Übungen
•
Multimedia
Grundwortschatz
•
Medienarabisch
•
Phrasen im Unterricht
•
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
•
Grammatikbegriffe
•
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
höflich

مؤدب ج مؤدبون‏

مُؤَدَّبٌ ج مُؤَدَّبونَ‏
Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 2
Wortart: Adjektiv
Morphemtyp: Partizip Passiv
Modellstruktur: مُفَعَّلٌ
Stamm: II
Wurzel: ءدب
Thema: Bildung, Emotionales, Soziales

Beispielsätze:

الإنْسانُ المُؤَدَّبُ هو الإنْسانُ الأَخْلاقيُّ الذي يُراعي مَشاعِرَ الآخَرَينَ.

Wohlerzogen ist ein anständiger Mensch, der Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmt.

ذَاعَتْ وَ اِنْتَشَرَتْ كَلِمَتَيِّ «مُؤَدِّبٍ» وَ «مُؤَدَّبٍ» أَثْناءَ الخِلَافَةِ الأُمَوِيَّةِ عِنْدَمَا أَخَذَ الخُلَفَاءُ يولونَ اهْتِماماً كَبيراً بِتَرْبِيَةِ أَولَادِهِمْ.

Die beiden Wörter "kultiviert" und "kultivierend" verbreiteten sich unter der Umayyaden-Dynastie, als die Kalifen viel Wert auf die Erziehung ihrer Kinder legten.

top