Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
Anleitung
Flexionstabellen
Morphologie-Übungen
Multimedia
Grundwortschatz
Medienarabisch
Phrasen im Unterricht
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
Grammatikbegriffe
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
Hyäne

ضبع ج ضباع‏

ضَبْعٌ ج ضِباعٌ‏

Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 2
Wortart: Substantiv
Morphemtyp: kollektivum
Modellstruktur: فَعْلٌ
Wurzel: ضبع
Thema: Erde, Tiere/Pflanzen

Beispielsätze:

يَخْرُجُ الضَّبْعُ لِلْبَحْثِ عَنْ طَعامِهِ لَيلاً مُنْفَرِداً أو ضِمْنَ مَجْموعَةٍ مِنَ الضِّباعِ. وَهُوَ مِنَ الحَيَواناتِ التي تَعْتاشُ عَلى أَكْلِ الجيفِ.

Hyänen gehen nachts entweder allein oder in Gruppen auf Nahrungssuche. Sie gehören zu den Tierarten, die sich von Aas ernähren.

يُضْرَبُ بِالضَّبْعِ المَثَلُ في الخيانَةِ فَيُقالُ: «كَمُجيرِ أمِّ عامِرٍ». وأُمُّ عامِرٍ هُو اسْمٌ مِنْ أَسْماء الضَّبْعِ.

Die Hyäne steht beispielhaft für Verrat. Man sagt: "Wie der Helfer von Umm ʿĀmir", und "Umm ʿĀmir" ist eine Bezeichnung für die Hyäne.