Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
Anleitung
Flexionstabellen
Morphologie-Übungen
Multimedia
Grundwortschatz
Medienarabisch
Phrasen im Unterricht
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
Grammatikbegriffe
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
es ist vereinbart

من المتفق عليه (أن\أن)‏

مِنَ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ (أَنْ\أَنَّ)‏

Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Sprachregister: schriftlich
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 3
Wortart: Phrase
Morphemtyp: Phrase
Modellstruktur: مُفْتَعَلٌ
Stamm: VIII
Wurzel: وفق
Thema: Konnektoren, Politik, Recht

Beispielsätze:

في البِدايَةِ، حينَ قامَتْ حَرَكَةُ الضُّبَّاطِ الأَحْرارِ في مِصْرَ كانَ مِنَ المُتَّفَقِ عَلَيهِ أنْ تَبْقى مِصْرُ مَلَكيَّةً.

Anfangs waren sich die „Freien Offiziere“ darüber einig, dass Ägypten ein Königreich bleiben soll.

مِنَ المُتَّفَقِ عَلَيهِ أَنَّ ظُروفَ العَمَلِ السِّياسيِّ التي كانَتْ سائِدَةً في حَقْبَةِ الحَرْبِ البارِدَةِ تَغيَّرَتْ كُلِّيّاً.

Man ist sich einig, dass sich die Bedingungen, die die politische Arbeit zu Zeiten des Kalten Krieges beherrscht haben, grundlegend geändert haben.