Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
Anleitung
Flexionstabellen
Morphologie-Übungen
Multimedia
Grundwortschatz
Medienarabisch
Phrasen im Unterricht
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
Grammatikbegriffe
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
beschädigt

معطوب‏

مَعْطوبٌ‏

Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Sprachregister: dialektal
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 3
Wortart: Adjektiv
Morphemtyp: Partizip Passiv
Modellstruktur: مَفْعولٌ
Stamm: I
Wurzel: عطب
Thema: Gesundheit, Militär, Sport, Technik, Wohnung

Beispielsätze:

الميزانُ مَعْطوبٌ وَلايُمْكِنُ تَصْليحُهُ.

Die Waage ist kaputt, und man kann sie nicht mehr reparieren.

بَعْدَ مُشارَكَتِهِ في الحَرْبِ والقِتالِ أَصْبَحَ الجُنْديُّ رَجُلاً مَعْطوباً نَفْسيَّاً.

Nachdem der Mann an Krieg und Kämpfen teilgenommen hatte, war er seelisch zerrüttet.