Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
•
Anleitung
•
Flexionstabellen
•
Morphologie-Übungen
•
Multimedia
Grundwortschatz
•
Medienarabisch
•
Phrasen im Unterricht
•
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
•
Grammatikbegriffe
•
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
geschieden

طالق ج طلق‏

طالِقٌ ج طُلَّقٌ‏
Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 3
Wortart: Adjektiv
Morphemtyp: Partizip Aktiv
Modellstruktur: فاعِلٌ
Stamm: I
Wurzel: طلق
Thema: Familie, Soziales

Beispielsätze:

االمْرَأَةُ الطَّالِقُ أوِ المَرْأَةُ المُطَلَّقَةُ هيَ امَرْأَةٌ مُنْفَصِلَةٌ عَنْ زَوْجِهَا شَرْعاً.

Eine geschiedene Frau ist eine von ihrem Mann gesetzlich getrennte Frau.

عِنْدَما يَقولُ الرَّجُلُ المُسْلِمُ لامْرَأَتِهِ: «أَنْتِ طالِقٌ بالثَّلاثَةِ» فَهَذا يَعْني أَنَّهُ لا يَسْتَطيعُ إرْجاعَها إلّا بَعْدَ زَواجِها مِنْ رَجُلٍ آخَرَ.

Wenn ein Muslim zu seiner Ehefrau dreimal "Ich verstoße dich (anti ṭāliq)." sagt, dann darf er sie nur wieder heiraten, wenn sie [inzwischen] mit einem anderen Mann vermählt war.

top