Universität Zürich

Kalimāt: Arabisch für Islamwissenschaft und Arabistik

Startseite
•
Anleitung
•
Flexionstabellen
•
Morphologie-Übungen
•
Multimedia
Grundwortschatz
•
Medienarabisch
•
Phrasen im Unterricht
•
Aufgabenstellungen des Lehrbuchs
•
Grammatikbegriffe
•
Dreiradikalige Verben
 
Deutsch: Arabisch (unvokalisiert/vokalisert):
misshandelt

معتدى عليه ج معتدى عليهم‏

مُعْتَدى عَلَيهِ ج مُعْتَدى عَلَيهِمْ‏
Zusatzinformation ausblenden

Kategorielle Bestimmung:
Kenntnis: aktiv
Frequenz: 2
Wortart: Adjektiv
Morphemtyp: Partizip Passiv
Modellstruktur: مُفْتَعَلٌ
Stamm: VIII
Wurzel: عدو
Thema: Militär, Politik, Recht

Beispielsätze:

اِشْتَكَتْ وَالِدَةُ الطِّفْلِ المُعْتَدى عَلَيهِ على مُديرِ المَدْرَسَةِ لِلشَّرْطَةِ وَوَزيرِ التَّربيَةِ وَالتَّعْليمِ.

Die Mutter des Kindes, das vom Schuldirektor misshandelt worden war, beschwerte sich über ihn bei der Polizei und dem Minister für Schul- und Hochschulbildung.

الفَتاةُ المُعْتَدى عَلَيها لَمْ تَقُلْ شَيئاً عَنْ حادِثِ الاغْتِصابِ خَجَلاً.

Das misshandelte Mädchen hat aus Scham über ihre Vergewaltigung kein Wort gesagt.

أَحَدُ الصُّحُفيِّينَ المُعْتَدى عَلَيهِمْ في العِراكِ أَخْبَرَ الشُّرْطَةَ بِالاعِتِداءِ.

Einer der bei der Auseinandersetzung misshandelten Journalisten benachrichtigte die Polizei.

top