Truetype Fonts

Zur Umschrift von arabischen, persischen und türkischen Texten können die Schriften Timur und Helvan (Truetype) verwendet werden. Diese sind verfügbar für Windows und Macintosh und haben den Vorteil, dass Texte, die mit diesen Fonts geschrieben sind, direkt zwischen Windows und Mac ausgetauscht werden können.

Beachte: Die Schriften Timur und Helvan wurden vor etwa 10 Jahren im Rahmen eines damaligen Projektes entwickelt; sie entsprechen daher nicht mehr dem neuesten Stand der technischen Entwicklung. Aus heutiger Sicht ist die Verwendung von Unicode-Fonts auf jeden Fall vorzuziehen. Die Verwednung kann allenfalls noch sinnvoll sein, wenn (aus irgendwelchen Gründe) der Einsatz von Unicode nicht möglich oder gewünscht ist.

Aus urheberrechtlichen Gründen bieten wir auf dem Server der Universität selbst keine Schriften zum Download an. Die Files können aber zum privaten (und nicht-kommerziellen) Gebrauch kostenlos bezogen werden unter folgender URL:

http://de.groups.yahoo.com/group/orientalfonts

Dort findet man ebenfalls eine detaillierte Installations- und Gebrauchsanweisung. Die diakritischen Zeichen dieser Schriftsätze richten sich nach den Regeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.

Daneben gibt es eine ganze Reihe weiterer Fonts, die ebenfalls für die Transkription geeignet sind. Eine Zusammenstellung vieler frei verfügbaren Schriften ist hier zu finden.