20.04.2023Narrative Repetition in the Screen Adaptations of Overseas Chinese Literature

Lecturer

Assoc Prof. Hong Yang (Yangtze Normal University, China)

Date and Time

April 20, 2023, 2 - 3:45 pm

Venue

University of Zurich, Institute of Asian and Oriental Studies, Room ZUB 410, Zürichbergstrasse 4, 8032 Zürich

Content

重复（Repetition）是⼀个重要术语，常见于哲学、⽂化和艺术等领域。它有着不同的表现形式：在基督教中，《旧约》和《新约》重复“救赎”主题︔在佛教中，⼈重复⽣死轮回︔在诗歌创作中，诗⼈重复语⾔结构。华语⽂学的影视改编亦是某种形式的重复。所以如何看待海外华语⽂学作品影视化中的叙事重复是⼀个值得去探讨的话题。⼀⽅⾯，海外华语作家拥有双重或多重⽂化经历。离散、怀旧、记忆、认同、创伤都可能影响叙事重复的多样性。另⼀⽅⾯，叙事重复是影像叙事的重要组成部分。⽂字描述可能是委婉简洁的，⽽影像通常会带来强烈的感官效果。因此，此次讲座将结合以上两⽅⾯来探讨海外华语⽂学影视改编中叙事重复的策略问题，并从创作主体与影视美学两个层次来阐明另⼀种叙事重复的原理，以及其可能产⽣的新的特征内涵。

杨红 (Yang Hong)，女，⽂学博⼠，长江师范学院⽂学院副教授，硕⼠研究⽣导师。曾于泰国教授汉语，在加拿⼤不列颠哥伦比亚⼤学(UBC)研修，现为瑞⼠苏黎世⼤学 (UZH)亚洲与东⽅学院汉学系访问学者。其研究领域包含海外华语⽂学研究、中国当代作家与川渝诗⼈诗歌研究、汉语国际教育研究等等.

Contact

Sujie Jin

Organisation

Institute of Asian and Oriental Studies - Chinese Studies