تم إنجاز هذا المشروع بدعم مالي من مركز التعليم والبحث الالكتروني في كلية العلوم الإنسانية في جامعة زيوريخ. وقد قام الأستاذ الدكتور اولغيش رودولف رئيس قسم الدراسات الإسلامية في معهد الدراسات الآسيوية والشرقية برعاية المشروع الذي ندين له بجزيل شكرنا وفائق امتنانا.

وقد قمت بإدارة المشروع وتأليف المحتوى وتنسيق العمل بين أعضاء الفريق على مدى أربع سنوات من العمل المتواصل ابتداء من عام 2013 وحتى يومنا هذا. ويدين هذا الموقع بالشكر الجزيل لعضوين من أعضاء فريق العمل رافقا المشروع على مدى السنوات الماضية بدون انقطاع. أولهما فابيان فراي الذي قام ببرمجة الموقع وإدخال البيانات ونشرها. وثانيهما الأستاذ الدكتور هينينغ زيفرت الذي قام بالتدقيق اللغوي لجميع الجمل والنصوص المترجمة من اللغة العربية إلى الألمانية.

إضافة لذلك أود أن أشكر الأستاذ الدكتور عبدالله صالومة على الرسوم الجميلة التي أعطت الموقع عبقا فنيا خاصا.

كما شارك في هذا المشروع عدد كبير من طلاب جامعة زيورخ قاموا بإنجاز الكثير من الأعمال من ترجمة للغة الانكليزية وتسجيلات صوتية وجمع صور مناسبة لتوضيح المفردات وغيرها من الأعمال والحق يقال ما كان للموقع أن يبلغ ما بلغه من دون روحهم الشبابية وهمتهم العالية.

وفيما يلي أسماؤهم حسب الترتيب الأبجدي:
أمير علي، جيان شتاينر، ماي فراي غانغ، سلمى غندور، سيمونة فيس، فلورينا فوكل، كاتارينا روبرتس، نادر زراقط، نيقولا هينترمان.

أخيرا لا بد من شكر العاملين في مركز التعليم عن بعد لجامعة زيورخ الذين ساهموا في برمجة الموقع وتصميم صفحاته بالإضافة إلى مساعدتهم في حل جميع المشاكل التقنية وأخص بشكري كريستيان شورنو و ستيفاني اودوك ولوقاس لوفل.

د. ناتاليا بشور (للتواصل)