Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
PhD in Chinese Literature, Leiden University (2018)
Chinese Language and Literature Program, Yunnan Normal University, Kunming (2013/14)
MA in Chinese Studies, Adam Mickiewicz University (2013)
MA in Polish Language and Literature, specialization: Comparative Studies, Adam Mickiewicz University (2013)
BA in Chinese Studies, Adam Mickiewicz University (2011)
Chinese Language and Literature Program, Central China Normal University, Wuhan (2010/11)
| Since October 2018 | Assistant Professor of Chinese Language and Literature, Adam Mickiewicz University |
| Oct 2014 – Sep 2018 | Lecturer of Chinese Language and Literature, Adam Mickiewicz University |
| Oct 2014 – Nov 2016 | Lecturer of Chinese Language and Literature at Poznan College of Modern Languages |
Peking University, Department of Chinese Language and Literature (2016/17)
| 1 Oct 2019 – 31 Jul 2020 | “In Search of Singularity: Polish and Chinese Poetry Since 1989” – individual research within an international project “Russian Lyric Poetry in Transition: Poetic Forms to Address Boundaries of Genre, Language, Culture and Society between Europe, Asia and America” conducted at the University of Trier, funded by German Research Council |
| 31 March 2021 – 31 March 2023 | “The World Re-Versed: New Phenomena in Chinese Poetry as a Challenge and Inspiration to Literary Studies” – individual grant within Bekker Programme of Polish National Agency for Academic Exchange; 2-year fellowship at the University of Zurich |
| 2019/2020 | “In Search of Singularity: Polish and Chinese Poetry Since 1989” – individual research within an international grant project “Russian Lyric Poetry in Transition: Poetic Forms to Address Boundaries of Genre, Language, Culture and Society between Europe, Asia and America” conducted at the University of Trier, funded by German Research Council |
| 2016/2017 | Scholarship of the China Scholarship Council: visiting scholar at Beijing University Department of Chinese Language and Literature |
| 2013/2014 | Scholarship of the Confucius Institute: one-year courses at Yunnan Normal University |
| 2011/2012 | Scholarship for the best students granted by the Rector of Adam Mickiewicz University |
| 2010/2011 | Scholarship for the best students granted by the Rector of Adam Mickiewicz University |
| 2009/2010 | Scholarship of the China Scholarship Council: one-year courses at Huazhong Normal University |
“Masz wiele przezwisk, Kochany mój... <Rozmyślania sandomierskie> Kaspra Drużbickiego na tle tradycji platońskiej i neoplatońskiej” [You Have So Many Nicknames, My Love… The Sandomierz Meditations by Kasper Drużbicki in the Light of Platonic and Neoplatonic Tradition], Series: Nowa Humanistyka [New Humanities], Poznań 2012
In progress
In Search of Singularity: Polish and Chinese Poetry Since 1989, expected 2021/22.
Sheng Keyi 盛可以, Tęczujący popiół (锦灰, Metaphor Detox Center, Chinese-Polish), Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy [State Publishing Institute] 2021
Yan Lianke 阎连科, Kroniki Eksplozji (爆炸志The Explosion Chronicles, Chinese-Polish), Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy [State Publishing Institute] 2019
Yan Lianke 阎连科, Sen wioski Ding (丁庄梦，Dream of Ding Village; Chinese-Polish), Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy [State Publishing Institute] 2019
Harry Wu, Zimny wiatr (Bitter Winds, English-Polish), Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy [State Publishing Institute] 2018
Li Hao 李浩, Powrót do domu (还乡, Homecoming; poetry collection by Li Hao, translation from Chinese, and critical introduction by Joanna Krenz), Skarżysko-Kamienna: Kwiaty Orientu [Flowers of the Orient], 2018
Yu Jian 于坚, Świecie wejdź / 世界啊，你进来吧 (Come in, World; bilingual Chinese-Polish; selection, translation, and critical introduction by Joanna Krenz), Warsaw: Dialog [Dialogue Academic Publishing House], 2017
In progress:
Anthology of contemporary Chinese poetry in Polish translation, Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy [State Publishing Institute], expected in 2022/2023
“Do China’s Robots Dream the China Dream? Chinese Artificial Intelligence Poetry Between Aesthetics and Politics” (forthcoming, 2021/22)
“Yin Lichuan”, Dictionary of Literary Biography 387 (Chinese Poets Since 1949), Detroit: Thomson Gale, 2020
“Tang Yaping”, Dictionary of Literary Biography 387 (Chinese Poets Since 1949), Detroit: Thomson Gale, 2020
“Celan’s Deathfugue in Chinese: A Polemic about Translation and Everything Else”, for the forthcoming edited volume: Van Crevel M. & Klein L. (eds.) Rights and Wrongs: Chinese Poetry and Translation, Amsterdam UP, 2019
“Za-pisanie, za-istnienie, za-czytanie” [Writing, Being, Reading (essay on poetry of Krystyna Milobedzka)], in: “Wielogłos. Krystyna Miłobędzka w recenzjach, szkicach, rozmowach”, Wrocław: Biuro Literackie, 2012.
“Wiara i nauka. Karola Wojtyły drogi przez nicość” [Faith and Science. Karol Wojtyla’s Journeys through Nothingness], in: „Wiara i nauka” [Faith and Science], Cracow 2009
Poznańskie Studia Polonistyczne [Poznań Studies in Polish Language and Literature. Literary Series] – guest editor of thematic issue focused on the reception of Polish literature in China, 2021 (forthcoming)
Twórczość autobiograficzna w Azji Środkowej i na Bliskim Wschodzie [Autobiographical Writing in Central Asia and the Near East] – edited volume, with Adrianna Maśko and Agnieszka Graczyk, Poznan: Katedra Studiów Azjatyckich, 2017.
Studia Azjatystyczne [Asian Studies] – peer-reviewed journal of the Department of Asian Studies of Adam Mickiewicz University, editor since 2014
“Living an Emperor’s Life, Dying a Nobel Death: Li Hongwei’s Novel The King and Lyric Poetry as a Journey Through the History of Chinese Poetry”, Litteraria Copernicana (forthcoming, 2021).
“Souls Like Cuckoo Clocks: On Com-pair-ison, Directing as Meth-od, and the Poetry of Wisława Szymborska and Wang Xiaoni”, Internationale Zeitschrift für Kulturkomparatistik 5(2021) (forthcoming).
“Przybrany ojciec. Czesław Miłosz w Chinach” (An Adoptive Father: Czesław Miłosz in China), Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka (Pozań Studies in Polish Language and Literature. Literary Series) (forthcoming, 2021)
“Archeologia, arachnologia, alchemia. Konstrukcja kobiecej tożsamości i pamięci w poezji Zhai Yongming” [Archaeology, Arachnology, Alchemy: The Construction of Female Memory and Consciousness in Zhai Yongming’s Poetry], Teksty Drugie [Second Texts] (forthcoming, 2021)
“Ice-Cream in the Cathedral: The Literary Failures and Social Success of Chinese Robot Poet Xiao Bing”, Asiatische Studien 74(4)/2020
“Wymyślanie poezji od nowa. Awangardowy dyskurs poetycki w Chinach” [Reinventing Poetry: Avant-Garde Poetry Discourse in China], Teksty Drugie [Second Texts] 5/2020.
“Oświęcim, tani chleb i ziemniaki w ranach. Polska oczyma chińskich poetów” [Oświęcim, Cheap Bread and Potatoes in Wounds: Poland in the Eyes of Chinese Poets], Porównania-Comparisons 24/2019
“Narodziny awangardy. Lata osiemdziesiąte jako dekada zwrotna w poezji chińskiej” (Rebirth of the Avant-Garde. The 1980s as the Turning Point in the History of Chinese Poetry”, Porównania-Comparisons 23/2018
Review: “Heather Inwood: Verse Going Viral” (review); Studia Azjatystyczne [Asian Studies] 2/2016
“W Chińskiej Republice Literackiej. O życiu i twórczości Mo Yana” [In the Prose Republic of China. Life and Works of Mo Yan], Polonistyka 4/2013
“Dwaj królowie” [Two Kings] (review), Polonistyka [Studies on Polish Language and Literature] 2/2012
“Rozmyślania sandomierskie Kaspra Drużbickiego na tle tradycji platońskiej i neoplatońskiej” [„The Sandomierz Meditations by Kasper Druzbicki in the Context of Platonic and Neoplatonic Traditions”], Poznańskie Studia Teologiczne vol. 25, Poznań 2011
“Zaczynając od swoich ulic” [Starting from His Own Streets] (review), Polonistyka 6/2010
“Zbrodnia i mara. O znaczeniu i roli snu Raskolnikowa” [Crime and Delusion]: On the Meaning and the Role of Raskolnikov’s Dream, Polonistyka 1/2010
“Poeta i? a? kontra? nauczyciel. Poetyckie wizerunki nauczycieli” [The poet as? and? against? a Teacher. Poetic Portraits of Teachers], Polonistyka 7/2009
“Intrygująca książka” [Intriguing Book] (review), Polonistyka 3/2009
“Poezja, która się waha” [Poetry in Doubt] (review), Polonistyka 1/2009
“Studium literackiego przełomu” [Study of the Literary Breakthrough] (review), Polonistyka 8/2008
“O koniecznym rzeczy pomieszaniu” [On Inevitable Confusion about Everything] (review), Polonistyka 4/2008
“Poezja poszukiwania” [Poetry of Seeking], Polonistyka, special issue 2/2008
“Łuskanie fasoli przez sen” (o powieści Wiesława Myśliwskiego Traktat o łuskaniu fasoli) [Shelling Beans in Dreams: O Wiesław Myśliwski’s novel A Tretise on Shelling Beans], Polonistyka special issue 1/2008
On a Haunted Train: Reading Ya Shi’s Floral Mutter in Nick Admussen’s Translation (review essay), Cha: Asian Literary Journal 19 July 2020, https://chajournal.blog/2020/07/19/floral-mutter/
“Czy wiersz, że…? Poezja jako organizm symbiotyczny o wysokim stopniu adaptowalności do środowiska na przykładzie próbek lirycznych z ekosystemu chińskiego” [Do you poem that…? Poetry as a Symbiotic Organism Characterized by High Environmental Adaptability Based on Lyrical Samples from the Chinese Ecosystem], EleWator 3/2020.
Review: Christopher Lupke and Paul Manfredi (eds.) Chinese Poetic Modernisms (Brill, 2019). Modern Chinese Literature and Culture (MCLC Resource Center), Nov 2019
“La poesia nel Mondo Nuovo: i robot cinesi nella scena letteraria” (Poetry in the Brave New World: Chinese Robot Enters Literary Scene, tr. by Marco Fumian), Sinosfere 8/2019, http://sinosfere.com/2019/11/28/joanna-krenz-la-poesia-nel-mondo-nuovo-i-robot-cinesi-nella-scena-letteraria/
“La poesia nel Mondo Nuovo: i robot si prendono la scena” (Poetry in the Brave New World: A Robot Enters the Stage, tr. by Marco Fumian), Il Manifesto 27 Nov 2019
“Głos po pogłosie” [The Sound after the Aftersound] (review), Pro Arte Online 1/2013
“Krystyna Miłobędzka” [entry in Dictionary of the Great Poland District’s Woman Authors] https://pisarki.fandom.com/wiki/Krystyna_Miłobędzka (2012)
Krystyna Miłobędzka “Dwanaście wierszy w kolorze” [Twelve Poems in Colours] (review) – „Dwutygodnik” 4(101)/2012
“I chory Homer czasem śpi. Jaźń a kaźń w twórczości Aleksandra Wata” [Even Poor Homerus Sometimes Falls Asleep: Identity in Calamity in Aleksander Wat’s Work], Pro Arte Online 3-4/2012
“O obrotach sfer poetyckich” [On the Revolutions of the Poetic Spheres] (review), Pro Arte Online 2/2012
“Rzymski profil” [Roman Profile] (review), Pro Arte Online 2/2012
“Między regałami” [In the Forest of Bookshelves], Pro Arte Online 7-8 (105-106) 2010/2011